1337 oder LEET?

Auf vielen 1337MATE Flaschen ist nicht 1337MATE sonder LEETMATE zu lesen. Das besagt über den Inhalt gar nichts. Der ist gleich. Wir haben uns für diese Übersetzung aus einem ganz einfach Grund entschieden.
In den Anfängen von 1337MATE (2010) kam es immer wieder vor, dass Getränkehändler uns nicht verkauften, als sie nach 1337MATE (Gesprochen LiedMate) gefragt wurden. Sie hatten schließlich nur Eins-Drei-Drei-Sieben-Mate im Regal.
Wir mussten uns damit abfinden, dass wir uns in einem durchaus alten Gewerbe bewegen und kamen zu dem Schluss, dass wir 1337MATE auf einigen Etiketten also in Zukunft ausschreiben werden, damit für alle klar erkennbar ist worum es geht. Um 1337MATE nämlich ;-)